One stove. One screen. Three languages.

Marie U. in Rwamagana opens Pamoja Imbabura in Kinyarwanda. One card tells her if her stove is working. Three questions, one minute, done.

• Trilingual — Kinyarwanda · Kiswahili · English. Picker on first run, persistent toggle.
• Traffic-light stove card — today · last visit · next visit, no methodology jargon.
• Three-question check, voice fallback, problem report with picture-based options.
• Data dignity — “My data is mine.” Consent date visible in history.